A revolução
Não É um jantar social,
um acontecimento literário,
um desenho ou um bordado;
não pode ser feita com...
elegância e cortesia.
a revolução é um acto de violência... Mao Tse-tuNg
Ho! Hu-ja! Hu-ja!
Ho!
Hi-ah, caballo!
Hi-o! Hu-ja! Hu-ja!
Hi-ah, caballo!
Whoa, caballo!
Whoa!
Señor!
Señor...
- Aperta essa cilha. - Eu tenho de ir a San FeIipe.
Minha mãe morreu.
Direto estrada abaixo, por cerca de 50 miIhas.
Por favor...
Saia daqui.
Hey.
Hey, amigo.
Venha aqui.
Oh...
Perfeito.
Você é perfeito.
Eu juro por Deus, garotos, ele é perfeito.
Eu vou colocar você naquela diligência e olhar aquelas caras quando eles virem você entrar.
Mova-se.
- Por Deus, Eu... - Não importa, querido.
Por ali.
Não essa porta. Aquela outra, ali.
Puxe. continue.
Pronto. Agora apenas sente-se e fique quieto, como um bom garoto.
Você viu ? Ele entende.
Quem sabe, talvez ele possa até falar.
Oh, agora, até os camponeses...
Um pouco de mustarda ? Obrigado.
Até os camponeses possuem direitos.
Afinal, eles ganharam a revolução. Ou pelo menos, quase.
Animais. Isso é o que eles são, animais.
Perdão.
Não vamos nos esquecer, que até animais podem ser mansos e inofensivos.
Pessoalmente, eu os considero brutos infelizes.
- Sim, brutos. Exatamente. - Precisamente, minha cara senhora. Precisamente.
Odeio dizê-lo, mas você deveria ouvi-los no confissionario.
Você nem pode imaginar.
- Posso imaginar,padre.
Posso imaginar viver em tamanha promiscuidade.
Todos eles em um quarto, homens e mulheres juntos,
Deitados em pilhas como ratos no esgoto.
À noite, quando as luzes se apagam, perdem todas as inibições.
Nunca se sabe quem se segue - mãe, irmã, filha... o bode.
Cada país tem sua própria praga.
Como aqueles negros que temos em nosso país.
Como os animais, porque é isso que eles são.
Exatamente, e é por isso que eles são imbecis.
Ei, você. Você sabe que era seu pai ?
Você sabe pelo menos quantos anos tem?
Ele não sabe.
Você sabe quantos filhos tem?
Você sabe quantos filhos sua mâe teve?
Ele nâo sabe nada.
E foi para beneficiar gentalha como essa que impuseram a reforma agrária.
E aquele estupido, Madero, queria entregar o governo e nossas terras
Para idiotas como esse.
Somos todos peões nas mãos de Deus.
Felizmente,a divina providência liquidou esse imprudente do madero.
Meu caro Monsignor, vamos ser realisticos.
O que você chama de providência, eu chamo de general Huerta. Ele colocou os camponeses no lugar deles.
Que é o melhor lugar para animais, porque é isso que eles são.
Animais.
Eu posso imaginar, padre. Posso imaginar viver em tamanha promiscuidade...
..queria dar o governo e nossas terras para idiotas como esse.
Animais.
Todo país tem sua própria praga. Como aqueles negros que temos em nosso país
Animais.
..providência liquidou esse imprudente do madero.
Animais.
..providência liquidou esse imprudente do madero.
- Tais como aqueles negros... - Animais. É isso que eles são. Animais
- Tais como aqueles negros. - Animais. É isso que eles são. Animais
- Imbecis. - Tais como aqueles negros.
- Brutos. - Animais.
- ..brutos infelizes. - Eu posso imaginar...
- Negros. - Eu posso imaginar...
- Brutos. - Negros.
- ..infelizes brutos. - ..negros.
- ldiotas. - Negros.
Anda, caballo! Anda!
Hu-yo!
Anda, caballo!
Ei, você. venha, nos ajude a empurrar.
Movam-se, seus preguiçosos arrogantes!
Você acha que eles vão vir aqui para nos ajudar, os bastardos? Nunca.
Anda!
Caballa, hu-yo!
Hu-yo, caballa!
Ha! Ha! Ha!
Argh!
Leve ele daqui antes que ele suje tudo
Senhoras e senhores, dêem tudo aos meus niños sem nenhum problema.
Nós vamos matar todos, certo, Papa?
Quantas vezes eu já te disse, ChuIo, sem tiros á não ser que Papa puxe o gatilho ?
Asomate arriba y mirale bien.
Venha.
Venha,venha, venha, venha!
Você queria conhecer minha familía?
Estes são meus filhos. Cada um deles de uma mãe diferente.
E agora ajoelhe-se.
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se!
Papa!
Esse é meu pai, eu acho.
- Prazer em conhecer... - Vá pra dentro antes que Chulo mate todos.
Minha mãe, ela tinha o sangue dos Aztecas, que foi antes do seu povo.
E agora eu te faço uma pergunta.
Você pode fazer um nenem?
Que triste. Mas nós vamos consertar isso.
- Señora! - Me deixe ir.
Vamos.
Continue.
Vá.
- Vá! Vá! Vá!
Vá! Vá!
Isso não é bom?
Jesus...
Ajude-me. Eu vou desmair.
No, no, no, no, no.
Você desmaia agora e você perde a melhor parte.
Juanito, você pegou tudo?
Você vai pagar por isso, seu maldito. Eu sou cidadão dos Estados Unidos da Ámerica.
Para mim você é só um filho da puta pelado. Entendeu, Yankee?
Obrigado.
Obrigado; por tudo.
Abaixe-se, idiota.
Tem um buraco no teto.
Ei !
Eu não faria isso se eu fosse você.
Por que?
Você puxa esse gatilho e atira em mim, eu caio.
E se eu cair...
Eles vão ter que alterar os mapas.
Veja, quando eu for, metade desta droga de país vai comigo.
Incluindo você.
- Você entendeu agora. - Oh, si, si, si, si, si.
Eu entendi. Si!
É como um milagre de Deus. Você... Você é um grande mago.
Eu paro sua motocicleta, você faz magica com a minha carruagem, e agora nós estamos quites.
- Quites? - Si.
Não, nós não estamos quites.
Conserte minha motocicleta, e nós. estaremos quites
Eu estarei lá dentro.
- Nós matamos ele agora, Papa? - Não.
Primeiro nós consertamos a motocicleta. Shh...
- E whisky. - Graças a Deus por isso.
Aonde você vai nesta bugiganga?
Bem, aonde você vai?
Minas Shaver.
Lucanina? Sim, eu conheço aquele lugar. Eu conheço o dono também.
Eu conheço aquele alemão filho da puta.
Aquele barril de toucinho Sr Aschenbach,
que oprime nosso povo como escravos, até os criados dele.
Uma garota tinha uma bunda, as bochechas dela eram duras e cheias como tambores.
- Quando eu a engravidei, ele a despediu! - Jesus Cristo!
Você cala a boca e vai consertar minha motocicleta.
OK.
Tudo que você quiser, fogueteiro.
Tirem as mãos disso.
Bom para você, fogueteiro.
Nem mesmo um misero Peso.
Eu não sei por quê eu te chamei de Napoleão você não tem nenhuma imaginação.
Isto é um banco.
- Mesa Verde. - Si, Papa. Mesa Verde, Mesa Verde.
Se conseguirmos que o fogueteiro venha com nosco, ficaremos ricos.
Aonde ele entra? O dinamite está bem aqui.
Não, você precisa de um especialista para uma coisa dessas.
Tudo que você precisa são fosforos e coragem,Juan. E eu tenho os dois.
- Si? - Si.
Vê aquela árvore ?
Pavil curto.
Agora vocês entendem porque precisamos do fogueteiro?
Onde no inferno nós estamos?
Que tipo de trabalho você faz para o alemão?
Escute, eu te fiz uma pergunta. O que você faz para o alemão?
- Eu estive procurando prata pra ele. - Prata?
Eu não entendo como você desperdiça seu tempo e água benta procurando por prata.
Pra mim, isto é um pecado.
- você tem alguma ideia melhor? - Si. Eu acho que ouro é melhor do quê prata.
- Não tem nenhum ouro nesta montanha. - Sim, tem sim.
Em Mesa Verde.
Mesa Verde? É uma cidade.
É claro que é uma cidade. Quem já ouviu falar de um banco no meio do nada?
Hun!? Um banco?
Não um banco. O banco.
O mais bonito, maravilhoso, fantastico,
estupendo, magnifico banco em todo o mundo.
Quando você fica em frente ao banco,
Você vê que ele tem portões de ouro como se fossem os portões do céu.
E quando você entra, tudo... tudo é ouro.
Escarradeiras de ouro, corrimões de ouro.
E dinheiro, dinheiro... Dinheiro em toda parte.
Você sabe? Eu sabia porque eu vi quando eu tinha 8 anos.
Eu fui lá com o meu pai. Ele tentou roubar o banco, mas ele foi preso.
- Mas eles nunca vão me pegar. Não é, Papa? - Certo.
Escute, fogueteiro. Agora você me escuta.
Por quê você não vem comigo? E nós trabalhamos juntos.
E nós ficaremos ricos.
Ei, qual é o seu nome?
Sean.
O quê?
John.
- Qual é o seu nome ? - John.
Isso é fantástico. Incrível.
Meu nome é Juan and e o seu é John. É Juan e John.
- E daí ? - E daí ? Você não entende ?
Isto é... ehh... ohh... ahh...
destino.
Não. Definitivamente não.
Por quê? Se é mais dinheiro que você quer, eu darei a você mais da metade.
Eu não ligo para o dinheiro. Isso não me interessa, desde que nós trabalhemos juntos.
Escute o que eu estou te dizendo. Nós somos como dois irmãos.
Você faz os buracos com a água benta
e aí eu entro e faço o trabalho sujo.
Escute, um bandido reconhece o outro.
- Então você sabe ler? - Você não precisa saber ler.
Eu vejo a foto de um homem, em baixo eu vejo um preço. Então eu sei que esse homem tem problemas.
Ei...
Que tipo de problemas você tem?
Oh...
Nós lutamos uma revolução na Irlanda.
RevoIução? Parece que tem revoluções no mundo todo. Elas são como piolhos. .
Nós tivemos uma revolução. Todos os corajosos se juntaram a ela. O que aconteceu com eles foi terrível.
Como Pancho ViIIa, O melhor chefe de bando do mundo.
Este homem tinha coragem como um touro. Ele foi para à revolução com um bandido,
E quando ele voltou, ele veio como um o quê? Nada. um generaI.
Pra mim isto é besteira.
Espera um pouco.
você veio aqui para se juntar a revolução?
Não. Não.
Não, uma foi o bastante pra mim.
Pare, seu... seu sujo
filho de uma puta gringo bastardo!
Ei!
Abaixe-se, idiota.
- Diga, pra que lado é Lucanina? - vá se fuder. Ache você mesmo.
O Mexico é grande, mas para você vai ser muito grande!
John, cadê você? Somos nós.
Vamos... vamos, vocês.
Entrem aí.
Só mais um pouquinho, seus malditos selvagens.
O quê é isso? você está doido? você fala sozinho agora?
Meu amigo, eu não te disse que o Mexico era grande?
Droga.
Quem eram aquelas pessoas?
você quer dizer quem eram aquelas pessoas lá dentro.
Quem...
Quem eram eles? Quem eram aqueles lá?
ChuIo!
Quem eram aquelas pessoas ?
Um deles era Aschenbach. Os outros eram 3 soldados e um capitão.
Todos estão mortos lá dentro.
Você fique quieto e pegue o equipamento do nosso amigo,sim?
De todo modo, quando eu fui até Aschenbach
e disse a ele, que você queria vê-lo, ele não acreditou.
Então eu disse''Que pena porque ele descobriu prata.''
Então ele estava pronto para vir correndo. mas o capitão...
A propósito, Eu acho que o capitâo e Aschenbach estavam trabalhando juntos.
O capitão disse''Eu quero vê-lo.''
Eu disse para o capitão ''Como você pode vê-lo
quando ele explodiu uma mão com dinamite
e está sangrando até a morte?''
Quando eles ouviram isso, eles sairam correndo para chegar aqui.
De qualquer maneira,não tem nenhum problema. Eles estão mortos e sem perguntas.
E também, você não tem contrato. então você está livre.
É claro que tem um pequeno problema: o exército.
Eles são severos quando se trata da morte de um capitão.
Mas não se preocupe com isso. Eu sou seu amigo e vou te ajudar.
- Eu não vou dizer nada que você me diga para não dizer. - Não, não, não...
Eu não preciso da sua ajuda pra saber que eu estou ferrado.
Seu maldito ladrão de galinhas.
O que você quer comigo?
Nada.
Eu apenas pensei que talvez...
nós pudéssemos ir...
a Mesa Verde.
O banco. Não tem mais nada de que você se lembre sobre Mesa Verde?
Sim, tem um lugar aonde você pode se sentar e comer,
e na sua frente está...
- O banco. - Exatamente. Como você sabe disso?
Escute, Mesa Verde, é apenas o começo.
Você vai ver, será Juan and John, os dois especialistas em bancos.
Nós vamos chamar''Johnny and Johnny''. É mais americano.
Amigo, nós vamos para Ámerica, tem bancos por toda à parte.
Na CaIifornia, CoIorado, Kansas City, Texas e Austin.
Você sabe, você tem que pensar no grande futuro que nos aguarda.
Eu estou pensando no grande trem atrás de nós.
Ei ! Saiam do caminho!
Ei, você.
Eu conheço aquele rosto.
Aonde eu já ti vi antes?
Pare aonde você está.
Solte esta faca, seu bastardo.
Eu tenho família
Eu tenho família também.
Bonitos, não? Meus filhos...
Un, dos, un, dos...
Peloton, izquierda.
Un, dos, un, dos...
Peloton, alto.
Flanco izquierdo, ya!
Fusiles armados.
Media vuelta.
Marchen!
Tienen algo que pedir.
Ytú?
Peloton...
Listo...
Presenten armas.
- Preparen.
Apunten.
- Fuego!
En su lugar, descanso.
Ei, Deus, você tem certeza que é Mesa Verde?
Você quer seus feijões com chiIIi ou não?
- Eu não quero nada de você. - Vamos, coma alguns feijões.
Me escute , seu filho da puta.
você tenta este truque comigo outra vez, e eu quebro sua maldita cabeça.
Pelo amor de Deus...
O trem veio ,eu peguei . Estou esperando por você na sua Mesa Verde desde então.
Minha Mesa Verde? Esta mudada. Esta droga está coberta de soldados assim como moscas .
Do jeito que nós gostamos.
O que você quer dizer, com do jeito que nós gostamos?
Se tem uma revolução, tem confusão.
Do quê você está falando? RevoIução? Confusão?
Onde a confusão, um homem que saiba o que ele quer
tem uma boa chance de conseguir.
Eu não te entendo.
É ele?
É ele..
Ele quem?
- Você confia em mim? - Não.
- você quer entrar ali? - Si.
Eu vou garantir para que você tenha esta chance. Vamos lá.
Isto resolve. ReIaxe agora.
ReIaxe. Está tudo acabado.
Se você tivesse deixado esta infecção mais tempo, sua viúva estaria pagando a conta.
MaIIory!
você acabou de se juntar a nós aqui em Mesa Verde
E você já é primeira página.
''Dinamitador irlandês procurado por assasinato.''
Você tem um verdadeiro talento para fazer amigos.
Você mexeu num ninho de cobras.
O capitão tudo bem.
Mas, até agora, ninguém ousou atacar capitalistas estrangeiros.
Nem mesmo Pancho ViIIa.
Parece que até o serviço secreto de sua majestade quer pegar você.
Ainda assim você é um achado.
Mesmo que de vez em quando você beba de mais.
Quem disse que eu bebo de mais?
- Seu figado. - E aquele ali ? Ele ?
Ele é legal.
Exceto, quando operando, ele corta mais fundo do que eu.
O que o doutor quer dizer e que nós fizemos um pequeno trabalho juntos.
E agora, ao trabalho, amigos.
Eu tenho boas notícias.
Em dois dias, ViIIa e Zapata vão atacar simultaneamente do norte e do sul.
Nós aqui, como aqueles nas outras cidades, devem começar ações paralelas.
A queda de Huerto é uma questão de semanas.
Como Miguel se ele não parar de fumar.
É fácil falar.
Nós vamos atacar em 4 lugares ao mesmo tempo.
Antonio, seus homens devem atingir a prefeitura e a antiga prisão.
Então dividir-se em dois grupos, um deles comandado por Jose.
Jesus, a estação de trem e a praça marshaIIing yards como planejado.
Estejam em posição na hora, em pequenos grupos para não chamar atenção.
Ajam como viajantes ou empregados da ferrovia.
ManoIo e Juanito vão atacar as barracas do exército com nossa força principal.
Concordam?
Esse é o ponto de máxima concentração deles.
E a chave do sucesso do nosso plano.
Vocês devem criar a sensação de um ataque em massa.
E, se necessário, estejam preparados para fazer o sacrifício final.
O quarto e último alvo... Ortega, o correio.
Enquanto o inimigo está ocupado nos 4 fronts, nós vamos para o nosso objetivo real.
Ainda estamos de acordo ?
- Você vai precisar de homens. - Eu só preciso de um homen.
- Um? - Si.
Ele ?
Ele ? Ele ?
Como assim ''ele''? Ele quem ? Ele quem ?
Para fazer o quê? É isso que eu quero saber.
Para atacar o banco.
O banco?
Nós cuidamos do banco.